1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Atena: Ako je to po tvojoj volji, Zeuse, da se Odisej vrati svojoj kući.. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..Išao bih na Itaku bodriti njegov sin.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Pripovjedač: Tako kaže Atena, plavooka božica, Zeusova kći.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..i spustiti se s Olimpa na Itaku..] *Foničanin 'Utica'=udaljena kolonija. Homerska Itaka je spora i danas* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..u kuću Odisejevu, i učiniti ljudski izgled..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..što bogovi obično rade kad pokazuju se smrtnicima.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Uzela je izgled Mentisa, gospodar Taphiansa.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Taphiani su bili gusari i trgovci robljem. Homer ih je postavio na otoke Echinades,..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [Na podu je jedna žena mahala beskonačnom tkaninom.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [To je Penelopa, Odisejeva žena.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Iz te odaje, koja je svadbena soba,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..ona rijetko izlazi, uvijek razmišljam o jednom danu..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..njenog dalekog vjenčanja, i razmišljam...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..o njenoj budućnosti, i njenom sinu.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Dobrodošao stranče. - Bok. - Molim te dođi... 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..ovo je moj dom. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Dakle, ti si Telemah, Odisejev sin? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Majka me tako zove. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Ali to je ime za koje nikad nisam čuo Odisejeve usne. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Euriclea, gost je stigao. Dođi ovamo i jedi. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Pripovjedač: Euriclea,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..kao mlada djevojka došla u dvor i hranio Odiseja.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Telemah zove svoju dadilju.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Penelopa, stranac je došao, a Telemah ga je dočekao. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Možda ima neke vijesti o Odiseju! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Budite svjesni kraljice, nemojte se prevariti. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Svijet je pun ljudi koji putuju sa lažnim imenima.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..i izmišljati lažne avanture da šarmirati domaćina. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Ovo će biti kao i prethodni, koji vam donosi vijesti.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..želiš čuti. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Ja sam Mentis, gospodar Tafijanaca, a moj brod je usidren.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..ispod planine, nasuprot Samosu. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Dakle, poznajete Itaku? - Naravno. Ja to jako dobro znam. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Proveo sam godine ovdje u društvu tvog oca. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Čuo sam da ti se stari vratio. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Ne, to je lažna vijest. On je još uvijek odsutan. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 Tko su oni? Vidim to oružje drže vani.. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..ovog suda, ali ponašaju se pristojno kao gospodari. Ne poštuju vas. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Možda zato što ih ni ja ne poštujem. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Jesu li oni vaši gosti? - Gosti? Imali smo ih nekad.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..kada je ovaj dom bio počašćen, i moj otac su bili u njemu. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Ali kao što vidite, stvari su se dosta promijenile.. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..i sada se osjećam osramoćeno. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Gledajte, svi su oni pretendenti na prijestolje. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Dolaze ovdje svaki dan. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Oni su prinčevi.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..i elita s Itake i drugih otoka,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Samos, Zakintos, Doulichion. Dolaze tražiti ruku moje majke. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -I tvoja majka je dužna birati? -Ona to ne želi.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..ali nema snage da im se odupre. - Shvaćam. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Je li ovo dugo trajalo? - Previše.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..požderu svu moju robu. To je sve što oni rade. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Danas će uzeti i tele, janjce i prase.. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..i zaklat će ih u kući. Napravit će svinjac. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Refren*: Sve proždiru, sve proždiru.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..da ponizi dom Odisejev. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Lopovi. Ali lopovi barem daleko bježe kad kradu.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..iz straha da ih netko ne otkrije i ubiti ih. Ali ne ove! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Tvoj otac bi trebao biti ovdje! - Moj otac?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Kad bi se Odisej iznenada pojavio među njima,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..sa sjekirom, mačem i lukom, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 ovi bi prosci imali tako gorku zabavu! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Nema stranca, ne bismo ga vidjeli u ovoj kući. Izgubio sam svu nadu. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Odisejeva sudbina je u rukama od bogova.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..ali ti, ti moraš biti jak. Idi i potraži neke vijesti o njemu! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Ako ti je otac mrtav, napravit ćeš mu grob na morskoj obali 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..i dopustit ćeš svojoj majci da se ponovno uda. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Ali ako saznate da je živ... 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Telemah, ja nisam gatara, ali osjećam da je to istina. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Sad, moram ići. Suborci me čekaju. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Molim vas, ostanite ovdje! - Učini što sam ti rekao. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Gdje da idem? - Pripremite brod za Pylos,.. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..Nestoru, prijatelju vašeg oca. *Sandy Pylos, JZ Peloponez* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Rekavši ovo, Atena je nestala, ali u Telemahovu srcu..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..nadahnula je snagu i želju njegovom ocu..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..uvijek misliti na njega.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Femius*: Vidi, Troja je pala, i zidovi su se srusili.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..i Acheanski ratnici oprali su svoju oružarnicu u vodama oca oceana... *Oceanos se smatrao ocem svih rijeka* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Pripovjedač: Femius, bard, u Odisejevu domu pjevan..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..događaji iz daleke prošlosti. Sam je naučio pjevati 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..i postao je slavan, ali nije rado pjevaj..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Prosci su ga natjerali kad preuzimaju dvor.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Zašto si stao, Femije? Jer je stigla kraljica? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Svaki put kad Femius pjevaš istu pjesmu. Zašto? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Jer NAM se sviđa. Ali ako želite, možemo.. 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..promijeniti temu, kao ljubav na primjer--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Majko, nije Femius kriv za to pjeva o tragičnom povratku.. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..Ahejaca iz srušene Troje, i to je ono što zabavlja.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. pljačkaši ovog doma. Zašto ste uopće stigli? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Gdje je bio taj stranac? Što je htio? Je li donio neke vijesti? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Vijesti koje čekate? *o Odiseju* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 Stranac je otišao. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Zašto ne kažeš svojoj majci tko je to bio? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Jer moja majka je oduševljena što može donijeti gatare i proroke na dvor.. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..a onda je ostave prevarene i obeshrabren. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 -Da ih ohrabrim? -Telemah, ti više nisi dijete. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Već su mi se smijali zbog toga. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Kad bih otišao.. Je li to ono što želiš? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Da se vratim ocu? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Bio je običaj da se udovica vrati ocu, pa da je opet uda za nekog drugog* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Je li to ono što vam srce sugerira? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Vaše želje, a što moje? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Dokle da trpim sramotu od ovih osvajača? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Idi u svoju sobu,.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..i makni im se s očiju. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Dobro si učinio što si me podsjetio koliko imam godina od sada pa nadalje... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Ja vladam ovim domom! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Čujte me, prosci moje majke! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Sazivam skupštinu starješina za sutra! *to je temelj demokracije i senata* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Trebali biste svi doći! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Što je Telemahu na umu? Koja skupština?... 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..pa odjednom sazove skupštinu? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 -Tko mu to savjetuje? - Previše brineš? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Trebamo li se bojati trika mladog dječaka? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Hoće sazvati skupštinu, a on ne zna ni svrhu tome.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..pa idemo na tu skupštinu. - ne volim.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..iznenađuje Antino. - Ni ja. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Ali ljudi nas ne bi trebali iznenaditi. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 I ionako ćemo ići naoružani. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Tako će naše riječi imati važnost. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Femius, Femius nastavi.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Beskonačno zlato, robovi, konji i mnogo koza 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 stavili su na moćne brodove. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..nesvjestan gnjeva moćnih bogova, za neizmjerno prolivenu krv. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Prvi je plovio Ajaks,.. *Ajaks Mlađi ili Lokrin silovao Kasandru u atenskom hramu (ne Ajaks stariji)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..do stijene Girian *blizu Eubeje* gdje ga je bijesno more bacilo....u ponor. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Zatim Menelaj sa svojim brodovima.. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 ..pao u ogromnoj oluji. Nakon čega je Agamemnon otišao,.. 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. i sretno je stigao. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Njegov dom ga dočekuje sa veličina, kao veliki ratnik, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..hvaljen, slavom ovjenčan. Ali sve to odjednom ističe,.. 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..kad u kupaonici mač od Egista ga je udario,.. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...i u krvi nacrtan Agamemnon, prvi među kraljevima. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Pripovjedač: A kad padne noć, prosci idu spavati..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..iz palače. dakle Telemah je zatvorio vrata.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Došla sam u ovu palaču kao mlada djevojka. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 I odgojio sam te kao Jesam s tvojim ocem,.. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..i jako dobro poznajem tvoju obitelj. Misaoni rob, u ovoj kući me poštuju.. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 kao žena, čak i Laertes *Odisejev otac* nikad me nije tako gledao.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..zato što je njezina žena bila draga. - Što mi pokušavaš reći dadiljo? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Danas sam u tebi, sine, prepoznao tvoga oca! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Narator: Skupština nije sazvana 20 godina.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Tako je Telemah iznenadio Itačane.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Prvi je govorio Egipćan, najugledniji građanin.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Saznao je da je stranac došao u palaču 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..i obratio se izravno Telemahu. Je li to bio razlog skupštine? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Možda ima neke vijesti o našoj vojsci.. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Koji god da je razlog, poslušat ćemo ga. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Telemah nam želi reći nešto vrlo ozbiljno koje ne smijemo ignorirati... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Daj mu žezlo. Sada je punoljetan! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Narator: Mentor je pomagao Telemahu,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..jer je bio stari Odisejev prijatelj, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Kada je odlazio, zamolio ga je da pripazi njegov dom do njegova povratka.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Govorim onima koji se još sjećaju, onima koji su ga poznavali.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..ili ste ga već zaboravili? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Ne, niste u pravu. Ovo je bila sretna zemlja,.. 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..sve dok glas rata nije došao do nas.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..protiv Troje. I mi to poštujemo. Odisej je uzeo.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..naše najbolje ljude i ukrcali ih na *dvanaest* brodova. Ne, nismo.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..zaboravi. Odisej bi nam trebao dati račun za sve to! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Čekajte, prinčevi. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Ne možete ući s oružjem! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Vi kršite prava naroda i ova kraljeva kuća! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 O kojem kralju govorite? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Ovaj otok nema kralja 20 godina! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Sjediti. Sjediti. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Nadaš se da je moj otac mrtav, pa da ti zauzmeš njegovo mjesto.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..svi vi koji ne znate poštuj vjernost moje majke.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..i hoćeš je na silu oženiti. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Svaki dan dolaziš ovamo, napadaš moju kuću, proždireš moju imovinu i pij moje vino. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Nisam jak kao moj otac, ali čak i ako Bio sam nisam mogao.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..riješi ih se sam. Pa molim Itačani! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Brani čast mog doma, ako ti je do časti stalo! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Ili ti je Ulisse učinio krivo, pa mi se želiš osvetiti? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Radije ti uzmi moju robu, a ne daj ovoj hrpi vukova da je uzme! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Telemah ima pravo! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 Majka mu je kriva, a ne on! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Tri godine Penelope je davala obećanja svima od nas. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Prihvatila je naše darove, a i darivala nas je 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..ali njezine poruke nisu bile izrazito negativne Pa čekamo,.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. i čekaj. A onda dolazi gospodari iz drugih zemalja.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..kneževi s obližnjih otoka, i ona ipak odlučuje.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..pa postoji krivac! - Na kraju je pronašla trik da počne tkati. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Rekla je: Čekaj da istkam pogrebno platno za Laertesa,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..Odisejev otac, to će biti zadnja stvar da me veže za ovu kuću." 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 “Ne želim tu Acheanku zamjerite mi ako se vratim.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..mojem ocu, a da nisam izvršio tu dužnost." 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Tako kaže, a mi poštujemo njenu želju,.. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..ali od tada je prošlo više od godinu dana. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 A ova tkanina nikad nije gotova! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 Lukavost im je u krvi! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Molimo Telemaha da je pošalje Ikariju, njenog oca, da organizira novo vjenčanje. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Mora se što prije udati za koga od nas izabere! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Zašto je ne pitaš od Icariusa? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 Od Ikarija? Ne smijemo ići, to je tvoja dužnost! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Icarius ne bi oklijevao. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Telemah to dobro zna. - Itaci treba kralj! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Ne mogu natjerati svoju majku. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Pa ćemo ostati u ovoj kući dok ona ne odlučuje se. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 Ne mogu ovo. Bio bih osramoćen da je moj otac... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Tvoj otac je mrtav. Koliko je vremena prošlo da su se drugi vratili.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..s obale Troje, a od tvog oca ni glasa. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 Pa čak i da je živ, on je negdje daleko,.. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..dakle danas nakon deset godina proglašavamo ga mrtvim. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Mrtav za kraljicu, mrtav za Itaku i mrtav za sve nas! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Ponovo otvaraš naše stare rane Eurimachus, jer ako je istina to što govoriš.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. i naši sinovi su mrtvi. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Otišli su s Odisejem i nestali s njim, ali ne želim vjerovati. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Uništio si sve moje nade. Tako ja.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..pozovi sve bogove da me osvete. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Molit ću ih da vas sve poginuti za svoja nedjela. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 To je znak. Bogovi su te čuli. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Sve što sam predvidio kad sam pogledao u srži obistinilo se. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 Na dan kad je Odisej otišao, Vidio sam pokolj po njegovom povratku. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 20. godine bit će veselje i bit će tama. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Prestani pričati gluposti,.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..izlazi, šarlatane! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Idi i proriči budućnost svojoj djeci! Eurimachus! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Parazit! - Eurimah! Ti i tvoji pretendenti,.. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..na ruci moje majke, -- Neću te više pitati. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Ali želim jedno: Daj mi brod i društvo.. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..tako da mogu otići i tražiti svog oca. Ako je živ čekat ću godinu dana.. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Ali ako nije, sagradit ću mu grob ovdje na Ithaci 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 i pošalji moju majku Ikariju, kako bi se mogla ponovno udati 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Čujte i mene, Itačani. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Ne želim suditi prinčevima. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 Oni su udvarači, a svoja prava koriste bahato. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Zato ću okriviti tebe, koji šutiš. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Njih je malo, ali vas je mnogo. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Mnogo nas je, a ne malo! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Imamo dovoljno snage da odbijemo svaki napad, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 tko god to bio, čak i tvoj otac! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 A budite uvjereni da čak i Penelope Ne bi bio sretan.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..kad bi došao i odlučio krenuti na nas.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..jer bismo ga ubili kao psa. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Građani,. odbaci ovu beskorisnu skupštinu! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Izađi van. Van. Vratite se svom poslu, svojoj kući. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Izađi van. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Tada je Atena uzela oblik Mentora i rekla:" 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..na Itaci ima dosta starih i novih brodova.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Izabrat ću najbolje od njih za vas. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Telemah, kakav govor. - Dođi i pij s nama. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Dat ćemo vam brod i društvo, tako da možete otići i tražiti svog oca. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Ići ću, ali ne na vašem brodu. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Telemachu, stvarno želiš... pasti mrtav? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Možda nas ti baciš psima kad se vratiš. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 o ne Možda će otići u Epir kupiti otrov da nas otruje. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Poštedi nas napora i podijeli svoju imovinu.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..ako se ne vratiš. - Ali ne ovom sudu. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Kome ćemo ostaviti kuću tvoja majka bira. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Ti što si jučer došao i naručio me.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..putovati preko mora u traži mog oca.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 molim te pomozi mi da se živ vratim na Itaku. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Pomozi mi da se vratim živ. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Što ti radiš ovdje? – Čekam brod. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Brod? Zašto? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Misliš li da sam i ja još dijete? Otputovat ću u Pylos, u Nestore. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Bio je i u Troji. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Ako netko ima vijesti o Odiseju, on mora biti taj. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Odisej je mrtav. Što želite pronaći? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Ako ti odeš, oni ovdje hoće učiniti sve da te ubijem. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Ostanite ovdje i čuvajte svoj dom. ne idi 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Bit će veća bijeda ako se i ti ne vratiš! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Nemoj nikome reći! zakuni se! - Čak ni tvojoj majci? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Čak ni njezina dadilja, dok me ne zatraži. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Ne želim da njena ljepota izblijedi od tuge. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 Plavooka boginja je donijela brod za Telemaha. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Sunce je zašlo u more..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..i tama je prekrila puteve, kad Atena,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..u obliku Mentora, vođen Telemah priprema brod,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..sa jakim mornarima.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Vjetar je napunio jedra,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..i pjena je poprskala kobilicu.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Mornari, zategnite užad, iscrpljeni su uzeli teglu..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..vinom u pozdrav bogovima.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Tako je brod jahao na valovima.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [A na Itaci, Penelope kao svaku noć prije..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..netkano platno koje je tkala tijekom dana.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Požuri, pomozi mi. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Telemah nije ovdje. Još se nije vratio. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Pripovjedač: Melante, ona lijepih obraza,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..koju je Penelope odgojila kao svoju kćer, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Umjesto toga, približila se Antinoju.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Dakle, postoji rješenje misterija. Tkanina koja se danju povećava, a noću skuplja 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 Dakle, ovo je način na koji ste uvijek odgađali... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Dovršio si više nego dovoljno tkanine za Laertesa. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 I tako moram završiti tkaninu.. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..i ne znam više kako da izbjegne vjenčanje. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Ne znam kako pronaći novi trik. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Ti si onaj koji je dao čamac Telemahu? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Svojevoljno ili ne? - Nemam razloga odbiti. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Tko je od tebe tražio brod? - Ne sjećam se. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Uloži malo truda. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Zar nisam slobodan dati svoje poslati kome želim? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Dok Noemon nije sjeo i rekao im da je vidio boga na brodu su se smijali. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Ali golemi bijes obuze njihove duše Antinojevi su bili ljutiji od ostalih. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 Dragovoljno sam dao svoj brod, i mnogi drugi dječaci poželješe poći s njim. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 A kad bi našli Odiseja, nećeš više ovdje zapovijedati! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Toči, toči Telemahu vino. To je bolje nego brinuti o njegovom odlasku 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Hajde, pij. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 Za mene je on ništa ali pokvarena brajta, i ako je po meni.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Pokazao bih mu što zaslužuje. - Ne, ne bismo trebali tako raditi. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Mora da mu je netko pomogao,.. 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..trebali smo ga ubiti u skupštini, i ne puštaj ga! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Rugali ste mu se u skupštini! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Pa, kako bi Telemah mogao biti opasan? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Ne podcjenjuj ga - Otišao je na kopno,.. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..ali svi znamo da nitko ne bi došao.. ..boriti se s nama. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Brod. Vrebat ćemo ga zauzvrat između Samosa i Itake.. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..i ne vjerujem da će više vidjeti svoj dom. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Glasniče Medont, kakve vijesti donosiš? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Jesu li stigle neke novosti? Žale li se na smještaj? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Ne kraljice, došao sam.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..da ti potajno izrazim svoju odanost. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Odanost. Nemaš pojma što je to. Ti si kao i drugi. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Kao i drugi zaboravio si Odisejevu dobrotu. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Došao sam reći da je vaš sin otišao. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Telemah je noću otišao s brodom, ali ne znam kamo. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Proklet bio! Zašto mi nitko nije rekao? Proklete kučke! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 kazni me. Ja samo znam. Zakleo mi se da neću.. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..da ti kažem da ne patiš. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 otišao? Zašto? čime? Brodom. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Mlad je, tako mlad da upravlja brodom. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Kraljice, prijeti mu velika opasnost. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..prinčevi mu spremaju zamku, kada će se vratiti 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..u uskom Samosu i Itaki. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 I on je otišao. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Prvo njegov otac pa onda on. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Zašto mi ništa nije rekao? Zašto je otišao? Zašto? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 -Ne očajavaj kraljice. -Učinio je ono što bi svaki sin učinio.. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Otišao je u potragu za svojim ocem. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Vidjet ćeš da će se vratiti. Vratit će se uskoro. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Zašto mi ništa nije rekao? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Mora da me nije ostavio samu. Bolje da se nikada nije ni rodio. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Sada ga žele ubiti. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Zeusova kćeri, Atena, slušaj me! Spasi mog sina. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Spasi joj sina, spasi joj sina. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Spasi mi sina. Spasi joj sina, spasi joj sina. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Sunce je izašlo, ostavljajući prekrasno more,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..bakrenom svjetlucavom nebu, da obasja besmrtne bogove..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..i svi ljudski potomci na Zemlji.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [I stižu u Pylos, Nestorov dom..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..jedan od achejskih kraljeva koji je srušio Troju.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Pripovjedač: Na plavoj morskoj obali..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Nestor i njegovi sinovi prinosili su žrtve bogu koji potresa zemlju *Posejdonu* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Nestor počinje s ritualnim čišćenjem.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Uz molitve čini žrtve.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Njegovi sinovi vuku kravu.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Trazimed donosi naoštrenu sjekiru.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Budiš bolna sjećanja.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. o našim patnjama pod Trojom. Tu smo otišli.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..naši najbolji: Ahilej, Patroklo, Ajaks 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..i moj sin Antilochus, hrabri ratnik. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Bio je to dug rat. Devet godina borili smo se s Trojancima i njihovim brojnim saveznicima. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Iscrpili smo sve svoje snage i sposobnosti. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 Na kraju je Zeus odlučio završiti ovaj napor. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 Za sve te godine nitko nije nadmašio tvoj otac.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Odisej u mudrosti, hrabrosti i lukavstvu. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Nisi ga poznavao, znam. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Njegova je mudrost bila beskrajna, ali ono čemu se najviše divim.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 bila razboritost njegova srca. Nije bilo svađe među nama.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..obojica smo zajedno radili sačuvaj ahejsko jedinstvo.. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..i to nam uspijeva skoro do kraja.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 I kada je grad uništen, a blago se rasulo.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..i ženke su se podijelile, bog nas je podijelio. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Zeus nam je pripremio tužan povratak jer u pobjedi nismo bili ni pravedni ni mudri. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Tako je došla naša nesreća. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Neki od njih, kao i Menelaj, željeli su trenutni povratak. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Drugi s Agamemnonom željeli su kraj žrtvovanja Ateni ..da umiri ljutu božicu. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Kao da bi se bog predomislio zbog jednog ovna ili bika! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 Tako je Agamemnonova flota ostala usidrena na obali. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Polovica prinčeva otišla je s Menelajem. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Odisej i ja bili smo među njima 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Negdje nakon Lezbosa, gdje smo kratko stali, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 bez ikakvih gubitaka počela tuča, Ne sjećam se tko je započeo 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Možda zato što je sve zadesio užas.. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .i nismo znali što da radimo 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Potpuno smo izgubili kurs. Diomedes i ja vršimo popravke.. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..i trči do obale. S druge strane, tvoj otac.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 vratio brod i pokušao doći do Agamemnonove flote. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 Odatle ja ne znam ništa o njemu. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Ovo je moj sin kojeg nisi upoznao. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Ovo je Odisejev sin, Telemah 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Sada, slušajte: bili ste u pravu što ste krenuli na ovo putovanje 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..ne mogu ti puno pomoći. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Ali postoji čovjek koji.. 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..mogu ti reći novosti o ocu. Menelaj iz Sparte. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 On se posljednji vratio i mnogo je putovao među stranim i dalekim ljudima. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 On i Helen reći će ti nešto o Odiseju.. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..i moj sin će te slijediti. Možeš ići sutra. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Čekati. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Narator: U sobi iznad, leži gladna Penelopa,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..razmišljajući je li njezin nevini sin izbjegao smrt..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [ili je pao u ruke prosaca.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Koliko misli razmišlja lav s ožiljkom usred gomile 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..kada ga okružuje smrtonosna zamka..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-tako je razmišljala.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Ali slatki snovi je svladaju. Ležanje..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..konačno opušta svoje tijelo.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [i plavooka božica Atena, radi novi trik.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Pojavila se kao Iftyma,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..sestra Penelope, kći plemenitog Icariusa.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Penelope, nemoj plakati. Bogovi to ne žele. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, to si ti? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 To sam ja, tvoja sestra. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Koliko dugo se nismo vidjeli živiš tako daleko. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Zašto ste došli na Itaku? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Došao sam ti pomoći. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Onda si čuo da sam izgubio moj muž i moj sin.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..ostavio i mene. -Da znam,.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..ali nemoj se mučiti Penelope, ali umjesto toga vjerujte. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 Bojim se. Žele ubijte Telemaha i oni ga vrebaju.. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..prije nego se vrati na Itaku. Kako da ne plačem?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Tako je mlad i neiskusan! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Tko zna kakve ga opasnosti čekaju, do sada nije daleko od mene otišao! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Ne boj se Penelope, Atena ti se smilovala, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..i vratit ću ti Telemacha živog. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Atena? Čuješ li Athenu? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Reci mi: Odisej, gdje je? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Pripovjedač: Veliki valovi bacaju Odiseja posvuda.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 I kao boreus *sjeverni vjetar* u jesen rasipanje lišća..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..preko livade, a oni se kotrljaju i držati se jedno drugoga,..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..tako vjetrovi nose Odisejevu splav preko mora.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Prvi ga Borej uhvati sprijeda, zatim Noto *južni vjetar* sa strane..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..i tada bi Zefirus nadvladao *zapadni vjetar*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Tako bi se neumorni valovi vratili iznova i iznova..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..rasklapati drva i odvezivati užad.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Odisej je žurio uvijek iznova, vraćam ih na mjesto, razmišljam..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..na svog sina, kojeg nikada nije vidio. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Cijeli dan i noć borio se s vjetrom i morem. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Ponekad bi jedro visjelo..] kao beskorisna krpa zabijena na jarbol.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [I začas bi zapuhao vjetar jedro do točke pucanja..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..a jarbol je zastenjao kao da će se slomiti.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Tada bi ga Odisej savio ili stavi da se osuši.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Ali na kraju ga je vjetar odbacio u more, kao dva dječaka..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..koji je bacio loptu ali bez dopuštanja treći koji ga je uhvatio.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Tako je Odisej zaštitio jedra od valova] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..u iscrpljujućoj borbi] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..pitajući se koliko još mora izdržati..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..i koliko će borba trajati *gk.:agon=borba*.